Actualités
Retrouvez les actualités de Grand Slam Translation
5 mots qui changent de sens sur les pistes de ski
Vous avez aimé cet article sur le vocabulaire du vélo ? On continue sur la même piste en passant au ski alpin... C'est de saison ! Spatule : ni pour peindre, ni pour cuisiner, c'est l'avant du ski, qui se relève pour ne pas se planter dans la neige et faciliter le...
Besoin d’une interprète pour un évènement sportif ?
Nouveauté ! Je propose désormais mes services d'interprétation consécutive (anglais-français), en plus de la traduction écrite qui demeure mon activité quotidienne. J'espère ainsi mieux répondre à la diversité de vos besoins. Cette décision suit une formation...
Deux galets et quelques pignons
« Ça vous est déjà arrivé de tomber sur un terme dont la signification change drastiquement en fonction du domaine ? » demandait récemment une consœur sur LinkedIn. Comme elle est partie de la « potence » d'un vélo, je réponds en restant dans ce domaine, que je...
Dans les rayons…
Tenir entre ses mains le résultat concret de ses efforts, c'est un plaisir rare en traduction ! Je suis d'autant plus heureuse de vous annoncer la sortie d'un livre sur lequel j'ai travaillé récemment : Réparation et entretien de mon vélo, de Chris Sidwells, publié...
Journée mondiale de la langue maternelle
C'est aujourd'hui la Journée mondiale de la langue maternelle ! Langue de notre enfance et de notre famille, c'est aussi celle que nous maîtrisons le mieux. Les structures grammaticales, le vocabulaire, les sous-entendus et les références culturelles de notre langue...
Kaizen, à petits pas vers l’excellence
Faire le point. S'arrêter pour mieux avancer. Prendre le temps de la réflexion. Une pratique indispensable pour toute entité qui veut progresser ! C'est ce que j'ai fait à l'occasion d'un webinaire organisé par le Chartered Institute of Linguists, sur le thème de la...
Engagement à la SFT : l’union fait la force
Organiser des rencontres entre traducteurs dans ma région, lancer des formations correspondant à leurs besoins, faire connaître la profession auprès d’interlocuteurs allant des étudiants aux CCI : autant de missions auxquelles je participe depuis quatre ans, avec une...
Article dans Traduire « Les anglicismes dans les sports de glisse »
Le traducteur doit-il tout traduire ? Peut-il s’autoriser des anglicismes, ou est-ce le signe d’une incapacité à trouver le mot juste en français ? Quels sont les risques de confusion s’il utilise boardshorts et shortboards dans la même phrase ? Que faire quand on...
Les traducteurs au salon Classe export
Les délégations Auvergne et Rhône-Alpes de la SFT, le syndicat national des traducteurs professionnels, ont représenté les métiers de la traduction au salon Classe export, à Lyon, les 26 et 27 novembre derniers. Il s’agissait d’une mission de conseil et d’information...
Escalade, la spécialisation sur le terrain
Profitant d’une belle journée de novembre, j’ai pris la route de la Roche Percée, juste au-dessus de Clermont-Ferrand, avec mon club d’escalade. La falaise n’est ni très haute ni très large, mais sa situation près de la ville et à 5 minutes de marche du parking la...