Bienvenue sur le site d’Elisabeth Monrozier. Vous cherchez un spécialiste du sport pour traduire vos textes d’anglais ou de russe en français ? Je suis là pour répondre à vos besoins en apportant rigueur et créativité. Traductrice indépendante diplômée de l’ESIT, en activité depuis 2008 et membre de la SFT, je traduis d’anglais ou de russe en français tous vos documents en rapport avec l’univers du sport. Je vous accompagne à chaque étape de votre projet de traduction pour que votre communication renforce votre image de marque et vous conduise sur la première marche du podium !


Je traduis

D’anglais en français
de russe en français

Vos textes techniques,
vos supports de marketing
et de presse

Pour les acteurs du sport,
fabricants, fédérations, médias… 

Prendre contact avec Elisabeth Monrozier

Contacter

Actualités

Sciences du sport, l’essentiel en quelques pages

Quand on traduit le sport, la première exigence est de comprendre de quoi on parle. L’idéal serait bien sûr de suivre un cursus STAPS à la fac, mais pas au prix d’une interruption de mon activité pendant plusieurs mois, voire plusieurs années. J’ai préféré me procurer un petit ouvrage de vulgarisation parfait pour acquérir les bases théoriques : La Pratique du sport, dans la collection Repères Pratiques chez Nathan, apporte les éléments fondamentaux sur les sciences du sport que tout professionnel du secteur trouvera nécessaires. Au sommaire, anatomie, adaptation à l’effort, types d’entraînement, nutrition, traumatologie… Pour ne pas traduire à...

JO de Sotchi : plus de 110 000 mots au compteur

En plus de 2 ans de collaboration avec l’agence Janus Worldwide, retenue par le Comité d’organisation des Jeux de Sotchi pour tous ses besoins de traduction, j’ai eu le plaisir de traduire plus de 110 000 mots au profit des Jeux Olympiques et Paralympiques de 2014. Des travaux de construction au relais de la flamme olympique, les sujets abordés ont été variés. Les anneaux olympiques ne flottent plus sur Sotchi, mais l’aventure n’est pas terminée : cap sur les Jeux de Rio 2016...