Les traducteurs au salon Classe export

Les traducteurs au salon Classe export

Les délégations Auvergne et Rhône-Alpes de la SFT, le syndicat national des traducteurs professionnels, ont représenté les métiers de la traduction au salon Classe export, à Lyon, les 26 et 27 novembre derniers. Il s’agissait d’une mission de conseil et d’information : montrer le fonctionnement de l’annuaire en ligne pour trouver le professionnel le plus adapté à la mission, présenter le Code de déontologie régissant l’activité de tous les adhérents, expliquer la différence entre traducteur et interprète, souligner quelques bonnes pratiques à suivre pour que la qualité soit au rendez-vous. Les visiteurs, PME exportatrices pour la plupart, se sont montrés très intéressés par notre stand, indiquant une forte demande pour des traductions spécialisées dont la gestion soit prise en charge par le prestataire. Ce projet au service de la visibilité du métier a été préparé de longue haleine par une équipe de bénévoles qui ont mis à profit leurs diverses...
Escalade, la spécialisation sur le terrain

Escalade, la spécialisation sur le terrain

  Profitant d’une belle journée de novembre, j’ai pris la route de la Roche Percée, juste au-dessus de Clermont-Ferrand, avec mon club d’escalade. La falaise n’est ni très haute ni très large, mais sa situation près de la ville et à 5 minutes de marche du parking la rend incontournable pour les grimpeurs clermontois. Autre avantage que les débutants ne bouderont pas, le basalte offre une infinité de prises et une adhérence qui donne des ailes aux plus hésitants. Par contre la roche noire exposée au sud chauffe beaucoup l’après-midi, impossible d’y poser les doigts et nous avons dû changer de secteur en fin de journée – oui, même en novembre ! Du soleil, des amis, du sport : une coupure idéale dans le travail de traduction, tout en approfondissant une spécialisation sportive...
Engagement à la SFT : l’union fait la force

Engagement à la SFT : l’union fait la force

Organiser des rencontres entre traducteurs dans ma région, lancer des formations correspondant à leurs besoins, faire connaître la profession auprès d’interlocuteurs allant des étudiants aux CCI : autant de missions auxquelles je participe désormais, avec une équipe dynamique, diverse et soudée, en tant que déléguée régionale de l’Auvergne pour la Société française des traducteurs. Cet engagement pour au moins un an est aussi un moyen de rester informée des évolutions du métier et de rendre plus conviviale une activité souvent...