Article dans Traduire « Les anglicismes dans les sports de glisse »

Article dans Traduire « Les anglicismes dans les sports de glisse »

Le traducteur doit-il tout traduire ? Peut-il s’autoriser des anglicismes, ou est-ce le signe d’une incapacité à trouver le mot juste en français ? Quels sont les risques de confusion s’il utilise boardshorts et shortboards dans la même phrase ? Que faire quand on traduit dans un domaine qui regorge d’anglicismes, comme le ski freestyle ou le surf ? Je propose quelques réponses et des pistes concrètes pour faire des choix face à différents types d’anglicismes, dans le numéro 234 de la revue Traduire. Vous pouvez vous le procurer sur le site de la SFT ou patienter jusqu’en juin 2018 pour lire en intégralité mon article « Les anglicismes dans les sports de glisse » – ainsi que les autres textes de ce cahier spécial sport – sur le site revues.org. (Et pour les moins patients, je réponds déjà à la troisième question : le niveau de risque peut corresondre au pavillon vert, ou orange, ou rouge… tout dépend du lecteur...

Rendez-vous au salon Sport achat !

Je serai présente au Salon sport achat hiver le 9 mars prochain à Eurexpo, dans la banlieue de Lyon. En plus de rencontrer des clients, je compte en profiter pour enrichir mon fonds documentaires de nouveaux catalogues et brochures techniques, bien utiles pour s’imprégner de la culture et du mode de communication du client. Bien sûr, ce sera aussi l’occasion de découvrir de près les nouveautés que je rencontrerai bientôt dans mes traductions : textiles en céramique, doudounes ultra-fines en duvet d’oie, masques à monture invisible, chaussures de ski à exosquelette amovible… Les innovations ne manquent pas. À bientôt...
JO de Sotchi : plus de 110 000 mots au compteur

JO de Sotchi : plus de 110 000 mots au compteur

En plus de 2 ans de collaboration avec l’agence Janus Worldwide, retenue par le Comité d’organisation des Jeux de Sotchi pour tous ses besoins de traduction, j’ai eu le plaisir de traduire plus de 110 000 mots au profit des Jeux Olympiques et Paralympiques de 2014. Des travaux de construction au relais de la flamme olympique, les sujets abordés ont été variés. Les anneaux olympiques ne flottent plus sur Sotchi, mais l’aventure n’est pas terminée : cap sur les Jeux de Rio 2016...